1
00:00:07,661 --> 00:00:09,181
Houve outro.

2
00:00:09,221 --> 00:00:11,061
Qual É o plano?

3
00:00:11,101 --> 00:00:13,981
Como exatamente estamos planejando
em parar esse homem?

4
00:00:14,021 --> 00:00:15,741
Então, não é só Leeds,
é Bradford.

5
00:00:15,781 --> 00:00:17,501
Agora ele vai para Manchester
pela primeira vez.

6
00:00:17,541 --> 00:00:20,381
Pode não ser a primeira vez dele.
Joan Harrison.

7
00:00:20,421 --> 00:00:22,061
Ela estava em...
Onde foi? Preston?

8
00:00:22,101 --> 00:00:24,741
Hoban nos fez investigar
e decidiu que não estava vinculado.

9
00:00:24,781 --> 00:00:26,981
Todo mundo conhece o Estripador
ataca prostitutas,

10
00:00:27,021 --> 00:00:28,981
e todo mundo sabe
o Estripador me atacou.

11
00:00:29,021 --> 00:00:33,421
Não importa se não é verdade.
Esse sou eu com cicatrizes. Para sempre.

12
00:00:33,461 --> 00:00:34,901
"Caro senhor.

13
00:00:34,941 --> 00:00:38,301
"Me desculpe, não posso dar meu nome
por razões óbvias.

14
00:00:38,341 --> 00:00:39,861
"Eu sou o Estripador.

15
00:00:39,901 --> 00:00:41,901
"Até o número oito, você diz sete,

16
00:00:41,941 --> 00:00:43,301
"mas lembre-se de Preston '75."

17
00:00:43,341 --> 00:00:46,941
Essa é Joan Harrison.
Aquele que Hoban diz não estar relacionado.

18
00:00:46,981 --> 00:00:50,141
É isso. Este é ele.

19
00:00:50,181 --> 00:00:52,141
Ninguém sabe sobre Harrison.

20
00:00:58,821 --> 00:01:01,341
Este agora é o círculo interno.

21
00:01:01,381 --> 00:01:04,221
Ninguém fora desta sala
leu aquela carta...

22
00:01:04,261 --> 00:01:06,181
Entre, Dick, sente-se.

23
00:01:07,581 --> 00:01:09,461
..e nem precisam. Ainda não.

24
00:01:09,501 --> 00:01:11,981
Não se estivermos confiantes
que este é o nosso homem.

25
00:01:12,021 --> 00:01:13,741
Estas foram impressas, sim?

26
00:01:13,781 --> 00:01:16,061
Bem, é claro que sim.
Foi a primeira coisa que fizemos.

27
00:01:16,101 --> 00:01:18,021
"Eu posso sentir isso acontecendo novamente."

28
00:01:18,061 --> 00:01:20,181
Jesus Cristo, Jorge.

29
00:01:20,221 --> 00:01:23,821
Ninguém sabia sobre Joan Harrison,
nem mesmo nós.

30
00:01:23,861 --> 00:01:26,141
Mas ela foi atingida na cabeça
com um martelo, deixado em exposição,

31
00:01:26,181 --> 00:01:27,741
assim como os outros,
e ele sabia disso.

32
00:01:27,781 --> 00:01:31,661
E ele diz que postou isso
em Sunderland em "uma de suas viagens".

33
00:01:31,701 --> 00:01:34,181
Agora, sabemos que ele “se movimenta”.
Isso é uma pista, não é?

34
00:01:34,221 --> 00:01:37,741
Então não se preocupe mais com pneus que
pode ou não ter sido alterado.

35
00:01:37,781 --> 00:01:40,781
Isso está feito. Estamos colocando
tudo em, hum...

36
00:01:40,821 --> 00:01:42,301
Avistamentos de área tripla.

37
00:01:42,341 --> 00:01:44,941
Ele pode se movimentar, mas ele está
apenas em distritos de prostituição.

38
00:01:44,981 --> 00:01:47,021
Então, qualquer motorista visto
em três ou mais áreas de luz vermelha

39
00:01:47,061 --> 00:01:49,301
recebe uma visita nossa.
Manchester, Huddersfield, Leeds,

40
00:01:49,341 --> 00:01:51,301
não importa onde,
ele recebe uma batida na porta.

41
00:01:51,341 --> 00:01:53,021
Bem,
ainda podemos verificar os pneus, então.

42
00:01:53,061 --> 00:01:54,501
Isso acabou agora, Jim.

43
00:01:54,541 --> 00:01:56,421
Não, porque se você estiver indo
para suas casas...

44
00:01:56,461 --> 00:01:57,661
É uma perda de tempo.

45
00:01:57,701 --> 00:01:59,861
Demora dois minutos!
Jim, entenda a maldita dica.

46
00:01:59,901 --> 00:02:01,261
Não é uma dica, é uma ordem.

47
00:02:01,301 --> 00:02:04,541
A questão é que há milhares de homens
usando prostitutas.

48
00:02:04,581 --> 00:02:06,661
Mas eles geralmente vão
para uma área de luz vermelha.

49
00:02:06,701 --> 00:02:09,941
Dois, talvez, se funcionarem
em uma cidade diferente. Mas três?

50
00:02:09,981 --> 00:02:12,541
Isso é raro.
Essa é uma lista muito curta.

51
00:02:12,581 --> 00:02:17,021
Mas um homem que você pode garantir
está nele... é o Estripador.

52
00:02:21,141 --> 00:02:23,501
Certo, o que você precisa, Dick?
Três equipes.

53
00:02:24,901 --> 00:02:26,381
FECHADAS DE PORTA

54
00:02:31,861 --> 00:02:36,101
Eu disse a eles na cara
quando eles vêm e batem na minha porta,

55
00:02:36,141 --> 00:02:39,221
"Não vamos a lugar nenhum.
Temos um contrato de locação."

56
00:02:39,261 --> 00:02:40,741
HOWARD: Sim, hum... posso ver?

57
00:02:45,061 --> 00:02:46,261
Manhã.

58
00:02:46,301 --> 00:02:48,981
FECHADAS DE PORTA

59
00:02:49,021 --> 00:02:50,181
Aqui vamos nós, er,

60
00:02:50,221 --> 00:02:54,461
"O proprietário deve dar
aviso prévio de seis semanas para despejo..."

61
00:02:54,501 --> 00:02:57,341
Ele diz que quer que a gente saia
Segunda-feira. Sim. Sim...

62
00:02:57,381 --> 00:03:02,621
"..a menos que as condições descritas
na cláusula 2b são aplicáveis..."

63
00:03:02,661 --> 00:03:05,901
Er... "Comportamento anti-social"?
Não.

64
00:03:05,941 --> 00:03:07,501
“Aluguel vencido”?
Não.

65
00:03:07,541 --> 00:03:09,301
"Ou se for necessário trabalho de emergência."

66
00:03:09,341 --> 00:03:11,701
Você vê, é isso que
Eu tenho contado a eles.

67
00:03:11,741 --> 00:03:14,461
Desculpe?
Sem aquecimento.

68
00:03:14,501 --> 00:03:16,501
Durante todo o inverno, eu estava dizendo,
"Sem aquecimento."

69
00:03:16,541 --> 00:03:20,581
Está frio. E eles dizem: "Se você
quer consertar, você tem que sair.

70
00:03:20,621 --> 00:03:23,901
"Você conserta isso,
voltamos outra hora. Talvez."

71
00:03:23,941 --> 00:03:28,141
Sim, mas se estiver no contrato,
e você assinou o contrato...

72
00:03:28,181 --> 00:03:30,461
Não, não, não. Não. Vá em frente.

73
00:03:30,501 --> 00:03:32,861
Bem, está claro
que o senhor...

74
00:03:32,901 --> 00:03:36,141
Sinto muito,
Eu não sei seu nome.

75
00:03:36,181 --> 00:03:39,661
Calvino.
Claramente, Calvin tem um caso.

76
00:03:39,701 --> 00:03:40,701
Eles não podem despejá-lo

77
00:03:40,741 --> 00:03:43,461
porque eles precisam manter
sua própria propriedade.

78
00:03:43,501 --> 00:03:45,261
E eles não farão isso, de qualquer maneira.

79
00:03:45,301 --> 00:03:47,621
O que eles farão é usá-lo
como desculpa para aumentar o aluguel.

80
00:03:47,661 --> 00:03:50,021
Eu estava farto daquele apartamento em Oak Road.

81
00:03:50,061 --> 00:03:54,021
Inquilinos em busca de "renovações",
apartamento estará de volta ao mercado na próxima semana,

82
00:03:54,061 --> 00:03:56,421
só que desta vez - surpresa,
surpresa - com aluguel mais alto.

83
00:03:56,461 --> 00:04:00,461
Sim, mas a questão é,
Calvin assinou o contrato.

84
00:04:00,501 --> 00:04:02,621
Bem, a questão é
o contrato não é justo.

85
00:04:02,661 --> 00:04:03,901
Esse é o ponto.

86
00:04:03,941 --> 00:04:06,981
E eles estão confiando no fato
que pessoas como Calvin aqui

87
00:04:07,021 --> 00:04:10,261
não procurará advogados locais
como nós para desafiá-los.

88
00:04:10,301 --> 00:04:13,341
Mas você tem. E nós iremos.

89
00:04:13,381 --> 00:04:16,941
Ou Howard o fará, você é cliente dele.
Desculpe, mas não aguento.

90
00:04:20,741 --> 00:04:22,621
A propósito, esta é Ruth.

91
00:04:32,941 --> 00:04:36,941
MÚSICA: 'Bridge Over
Águas turbulentas'

92
00:04:45,821 --> 00:04:47,461
Ele está aqui?

93
00:04:47,501 --> 00:04:51,181
Parece muito inteligente.
Pedi-lhe que parasse para tomar chá.

94
00:04:51,221 --> 00:04:52,901
Bem, ele pode vir aqui primeiro.

95
00:04:52,941 --> 00:04:56,061
Jackie.
Mãe, tenho 18 anos.

96
00:04:56,101 --> 00:04:59,621
Prestes a ir para a universidade,
Posso deixar meninos no meu quarto.

97
00:04:59,661 --> 00:05:01,581
Eu quero que ele me ouça o novo disco.

98
00:05:01,621 --> 00:05:04,021
Tudo bem.
Bem, deixe a porta aberta.

99
00:05:04,061 --> 00:05:07,581
Mãe!
O que? Então todos nós poderemos ouvir!

100
00:05:11,941 --> 00:05:14,141
Quão longe é isso, Ben?
Kinloss?

101
00:05:14,181 --> 00:05:16,341
São seis horas de viagem
para chegar lá, Sra. Hill.

102
00:05:16,381 --> 00:05:19,861
Seis?
E eles chamam ISTO de Nordeste.

103
00:05:19,901 --> 00:05:21,461
Eu continuo dizendo
seria mais rápido voar.

104
00:05:21,501 --> 00:05:23,501
Você sabe, porque ele está na RAF.

105
00:05:23,541 --> 00:05:25,541
Eles têm um esquema
para as meninas participarem.

106
00:05:25,581 --> 00:05:29,061
Eles até concedem bolsas para universidades,
mas Jackie quer entrar para a polícia.

107
00:05:29,101 --> 00:05:30,661
Ou o Serviço de Liberdade Condicional.

108
00:05:30,701 --> 00:05:33,741
Ainda não tenho certeza sobre tudo isso,
você sabe?

109
00:05:33,781 --> 00:05:35,181
Não? Por que não?

110
00:05:35,221 --> 00:05:37,701
Vá em frente, eu quero ouvir isso.

111
00:05:37,741 --> 00:05:40,341
Bem...
quando se trata de uma carreira real,

112
00:05:40,381 --> 00:05:43,221
não há muitas garotas
envolver-se nesse tipo de coisa.

113
00:05:43,261 --> 00:05:45,741
Exatamente. E isso precisa mudar.

114
00:05:49,941 --> 00:05:51,661
Bem, ninguém está dizendo isso
com certeza,

115
00:05:51,701 --> 00:05:53,541
mas Brian Newton,
quem está em Wakefield...

116
00:05:53,581 --> 00:05:55,301
Sim, eu conheço Brian.

117
00:05:55,341 --> 00:05:58,061
Certo, bem, ele ouviu o Sr. Gregory
falando sobre isso no telefone.

118
00:05:58,101 --> 00:06:00,021
E Jenny calcula
foi isso que pegou Oldfield

119
00:06:00,061 --> 00:06:01,821
gritando o lugar para baixo
outro dia.

120
00:06:01,861 --> 00:06:04,221
Disse isso logo depois
Eu dei a ele o posto.

121
00:06:04,261 --> 00:06:06,541
E antes disso,
ele estava todo... subjugado.

122
00:06:06,581 --> 00:06:08,621
Então VOCÊ viu a carta?

123
00:06:08,661 --> 00:06:12,501
Estaria em uma pilha.
Bem, ela teria feito isso.

124
00:06:12,541 --> 00:06:13,901
Mas eles conseguem muitos.

125
00:06:15,421 --> 00:06:16,941
FECHADAS DE PORTA

126
00:06:18,061 --> 00:06:19,981
Poderíamos sempre perguntar ao senhor Holland.

127
00:06:20,021 --> 00:06:21,301
Você não ousaria!

128
00:06:21,341 --> 00:06:24,261
Certo, reúnam-se, por favor.

129
00:06:24,301 --> 00:06:25,861
OK.

130
00:06:25,901 --> 00:06:28,061
Planeje avistamentos em áreas triplas
é o seguinte -

131
00:06:28,101 --> 00:06:30,381
Leeds, Bradford, Manchester

132
00:06:30,421 --> 00:06:33,261
e Rytka, a garota de cor
em Huddersfield, perfaz quatro cidades.

133
00:06:33,301 --> 00:06:36,941
Agora, dividimos em duas seções,
AM e NZ.

134
00:06:36,981 --> 00:06:40,341
John? Todos os avistamentos de área tripla
é entrar em uma lista.

135
00:06:40,381 --> 00:06:42,501
Qualquer cara nessa lista
pode esperar uma visita.

136
00:06:42,541 --> 00:06:44,261
Bem,
vamos torcer para que suas esposas não estejam.

137
00:06:44,301 --> 00:06:45,981
AMBOS: Esperemos que sim!

138
00:06:46,021 --> 00:06:48,261
'Ei, escute, se as esposas estão em casa,
andamos com cuidado.

139
00:06:48,301 --> 00:06:51,221
A última coisa que queremos fazer
é envergonhar esses homens.

140
00:06:51,261 --> 00:06:52,981
Certo, você o ouviu.

141
00:06:56,621 --> 00:06:58,421
Olá, Meg. MEG! Aonde você vai?

142
00:06:58,461 --> 00:06:59,461
Para perguntar a ele!

143
00:06:59,501 --> 00:07:03,421
Senhor Holanda? Senhor Holanda?
Pau? Desculpe.

144
00:07:03,461 --> 00:07:06,381
Erm, então é verdade?

145
00:07:06,421 --> 00:07:08,661
Tem o Estripador
realmente enviou uma carta?

146
00:07:08,701 --> 00:07:11,541
Bem, nenhum de nós
posso fazer tudo, amor. Desculpe?

147
00:07:11,581 --> 00:07:13,901
Você estará fazendo ligações
o dia todo hoje, sim?

148
00:07:13,941 --> 00:07:16,101
E eu não precisarei saber
os detalhes dessas chamadas,

149
00:07:16,141 --> 00:07:18,061
porque eu sei disso
se algo importante acontecer,

150
00:07:18,101 --> 00:07:20,101
você vai enviá-lo através
para mim e para o Sr. Oldfield.

151
00:07:20,141 --> 00:07:23,381
Assim como, se tivermos alguma coisa
que você precisa saber,

152
00:07:23,421 --> 00:07:25,381
que você pode ajudar,
nós avisaremos você.

153
00:07:25,421 --> 00:07:26,981
Não de uma forma desagradável.

154
00:07:27,021 --> 00:07:30,101
Só não podemos deixar todo mundo saber
tudo, pois isso fica confuso.

155
00:07:30,141 --> 00:07:31,221
Isso faz sentido?

156
00:07:31,261 --> 00:07:33,181
Sim, senhor.
Boa moça.

157
00:07:38,821 --> 00:07:40,221
Podemos interpretar isso como um sim, então.

158
00:08:18,221 --> 00:08:21,981
Está se tornando rotina, isso.
Clube de domingo de manhã.

159
00:08:27,941 --> 00:08:30,061
Bom dia, senhor.
Manhã.

160
00:08:32,541 --> 00:08:34,621
Tudo bem, então.
Prossiga. Levante-o.

161
00:08:42,061 --> 00:08:44,541
CONVERSA ATIVADA
RÁDIO POLÍCIA

162
00:08:53,581 --> 00:08:55,821
REPÓRTER:
'O corpo de outra prostituta

163
00:08:55,861 --> 00:08:57,941
'foi encontrado
na área de Bradford.

164
00:08:57,981 --> 00:09:00,981
'A polícia a identificou
como Donna DeAngelo

165
00:09:01,021 --> 00:09:02,501
'mas ainda não confirmei

166
00:09:02,541 --> 00:09:05,101
'se esta for outra vítima
do Estripador de Yorkshire.

167
00:09:05,141 --> 00:09:08,061
'Conversamos com os vizinhos dela
após o anúncio.

168
00:09:08,101 --> 00:09:11,381
'Donna fez tudo por seu filho.
Ela pensava muito nele.

169
00:09:11,421 --> 00:09:13,261
'Essa é a única razão
ela fez o que fez.

170
00:09:13,301 --> 00:09:15,181
'Mesmo com este Estripador
à solta?

171
00:09:15,221 --> 00:09:16,621
— Isso é o que ela costumava dizer.

172
00:09:16,661 --> 00:09:18,941
'"Há sempre alguém
à solta." '

173
00:09:20,621 --> 00:09:22,501
A TV DESLIGA
O que você está fazendo?

174
00:09:23,701 --> 00:09:25,821
Você viu
no boletim da hora do almoço.

175
00:09:25,861 --> 00:09:28,101
Estou apenas verificando para ver
se eu perdi alguma coisa.

176
00:09:28,141 --> 00:09:30,221
Bem,
podemos verificar novamente amanhã.

177
00:09:33,461 --> 00:09:35,061
ELA suspira

178
00:09:46,741 --> 00:09:49,021
Calvino!
Sim, Dee!

179
00:10:01,541 --> 00:10:03,181
Tudo bem?

180
00:10:03,221 --> 00:10:04,941
Você veio nos pagar uma bebida?

181
00:10:07,061 --> 00:10:09,381
Eu vou te pagar uma bebida
se você ouvir.

182
00:10:11,141 --> 00:10:13,301
Encontrei um advogado para você.

183
00:10:13,341 --> 00:10:15,261
Não quero nenhum advogado.
Na estrada de Chapeltown.

184
00:10:15,301 --> 00:10:17,181
Eu não quero nenhum advogado
na estrada de Chapeltown.

185
00:10:17,221 --> 00:10:19,741
Isto é diferente.

186
00:10:19,781 --> 00:10:22,221
Eu contei a eles
sobre sua remuneração.

187
00:10:22,261 --> 00:10:24,741
E o que eles dizem sobre você.

188
00:10:24,781 --> 00:10:28,421
E eles dizem que vou vê-los,
e mostre-lhes a forma...

189
00:10:28,461 --> 00:10:31,301
Eu não posso.
Eles vão te ajudar, cara.

190
00:10:31,341 --> 00:10:35,221
Não, não posso pegar o formulário.
Você amassa e joga fora.

191
00:10:36,941 --> 00:10:38,421
Eu guardei.

192
00:10:39,781 --> 00:10:41,221
Apenas no caso de.

193
00:10:42,701 --> 00:10:44,981
Então você vai lá embaixo.

194
00:10:45,021 --> 00:10:46,701
E você mostra a eles.

195
00:10:49,581 --> 00:10:54,461
Este advogado, seja ele quem for,
ele nunca vai me ajudar.

196
00:10:54,501 --> 00:10:55,981
Ela.

197
00:11:07,461 --> 00:11:08,981
O nome dela é Donna DeAngelo.

198
00:11:09,021 --> 00:11:12,061
Ela era uma prostituta
encontrado debaixo de um colchão em Bradford.

199
00:11:12,101 --> 00:11:13,781
Quero dizer, há muito o que gostar,

200
00:11:13,821 --> 00:11:16,221
mas David Gee
ainda não está vinculando isso.

201
00:11:16,261 --> 00:11:19,381
Não? Estava no noticiário.
Sim, mas não é oficial.

202
00:11:19,421 --> 00:11:21,141
As lesões não são exatamente as mesmas.

203
00:11:21,181 --> 00:11:23,021
Você sabe, quero dizer,
não estamos descontando isso,

204
00:11:23,061 --> 00:11:26,501
mas ela está deitada lá
durante várias semanas,

205
00:11:26,541 --> 00:11:27,981
então demorou um pouco para resolver.

206
00:11:28,021 --> 00:11:29,421
E há outros como este?

207
00:11:29,461 --> 00:11:33,141
Aqueles sobre os quais você não tem certeza
esse poderia muito bem ser o Estripador?

208
00:11:33,181 --> 00:11:36,021
Sim, há um punhado, sim.

209
00:11:36,061 --> 00:11:38,661
Alguns deles, sobreviventes?
Mulheres que o conheceram?

210
00:11:38,701 --> 00:11:40,741
Sim, mas se eles sobreviveram,

211
00:11:40,781 --> 00:11:42,901
eles sobreviveram
uma rachadura na cabeça, não é?

212
00:11:42,941 --> 00:11:45,781
E algumas dessas mulheres não são
os tipos mais respeitáveis, você sabe,

213
00:11:45,821 --> 00:11:49,381
o que eles dizem e o que acreditamos
nem sempre são iguais.

214
00:11:49,421 --> 00:11:51,741
Agora, o que não queremos fazer
é vincular um desses por engano,

215
00:11:51,781 --> 00:11:53,981
e isso vai nos mandar embora
seguindo o caminho errado, não é?

216
00:11:54,021 --> 00:11:57,661
Certo, mas precisamos de algo.
Farão três anos em outubro.

217
00:11:57,701 --> 00:12:00,981
E não há nada na carta
para te dizer quem ele é.

218
00:12:01,021 --> 00:12:03,141
Bem... acredito que seja ele.

219
00:12:03,181 --> 00:12:04,581
Pode muito bem ser.

220
00:12:04,621 --> 00:12:06,421
Mas não há nada
na carta real

221
00:12:06,461 --> 00:12:08,461
isso te deixa mais perto
para saber quem ele é.

222
00:12:08,501 --> 00:12:09,661
Ou estou errado?

223
00:12:11,861 --> 00:12:14,861
Para mim, você poderia fazer muito pior
do que ter alguém como Domaille

224
00:12:14,901 --> 00:12:17,741
conhecer essas mulheres,
esses... sobreviventes.

225
00:12:17,781 --> 00:12:20,541
Entreviste-os, para que você possa
ou excluí-los corretamente

226
00:12:20,581 --> 00:12:22,781
ou governá-los oficialmente.

227
00:12:22,821 --> 00:12:27,021
Veja se o que eles dizem
não posso te empurrar. Apenas uma ideia.

228
00:12:27,061 --> 00:12:29,981
Mas esta é a sua área de especialização,
não meu.

229
00:12:41,581 --> 00:12:43,781
'Desculpe. Meu amigo ficou com raiva.

230
00:12:43,821 --> 00:12:46,541
Ele amassou assim.

231
00:12:46,581 --> 00:12:50,621
Oh não.
Não, de certa forma, eu gosto bastante.

232
00:12:50,661 --> 00:12:53,701
"Meu cliente encontrou sua resposta
ser tão questionável,

233
00:12:53,741 --> 00:12:56,141
"que tinha que ser pescado
de uma lixeira próxima."

234
00:13:00,381 --> 00:13:03,341
É nojento esse julgamento.

235
00:13:03,381 --> 00:13:05,701
Em tantos níveis.

236
00:13:05,741 --> 00:13:08,261
As suposições que ele faz sobre você,

237
00:13:08,301 --> 00:13:13,261
a sugestão de que você de alguma forma
trouxe esse ataque contra você mesmo.

238
00:13:15,821 --> 00:13:17,701
Aposto que mudou as coisas, não é?

239
00:13:20,221 --> 00:13:22,461
Cada momento de cada dia.

240
00:13:29,261 --> 00:13:32,021
Você dirige um carro rápido. Um carro azul.

241
00:13:32,061 --> 00:13:34,021
Eu vi você uma vez.

242
00:13:34,061 --> 00:13:37,181
Música tocando,
não é uma preocupação no mundo...

243
00:13:37,221 --> 00:13:41,261
Ah, eu nem sempre...
Não, querido. Eu gosto disso.

244
00:14:00,501 --> 00:14:02,021
ANÉIS DE Campainha

245
00:14:02,061 --> 00:14:05,541
Olá, amor.
Ah, Jim. Entre.

246
00:14:05,581 --> 00:14:08,101
Agora está tudo bem?
Sim.

247
00:14:08,141 --> 00:14:10,501
Deixe-me pegar seu casaco.
Certo.

248
00:14:18,861 --> 00:14:21,901
Dennis, amor, você tem uma visita.

249
00:14:24,221 --> 00:14:25,861
Vou deixar você com isso.

250
00:14:29,261 --> 00:14:31,341
'Ei, Jim.

251
00:14:31,381 --> 00:14:32,901
Eu, hum...

252
00:14:35,341 --> 00:14:37,741
..eu não sabia
se isso fosse bem-vindo.

253
00:14:40,821 --> 00:14:42,661
Como você está?

254
00:14:42,701 --> 00:14:45,581
Sim, não posso reclamar.

255
00:14:45,621 --> 00:14:47,061
Bem, eu posso, mas não vou.

256
00:14:49,101 --> 00:14:50,981
E você, Denis?

257
00:14:52,461 --> 00:14:55,621
Ah... não é tão ruim.

258
00:15:02,901 --> 00:15:04,181
'Ei.

259
00:15:05,421 --> 00:15:08,501
Eu-eu sei que não estive lá
dia a dia,

260
00:15:08,541 --> 00:15:11,221
mas eu tenho mantido o controle
nas coisas...

261
00:15:11,261 --> 00:15:14,141
Ah, não, vamos lá. Não vamos...
Estou aqui para ver você.

262
00:15:14,181 --> 00:15:16,701
A-E o que você encontra, você vê,

263
00:15:16,741 --> 00:15:21,461
quando você tiver um tempo livre...
é perspectiva.

264
00:15:21,501 --> 00:15:25,421
Sim. Bem, você serviria.

265
00:15:25,461 --> 00:15:29,381
Sim.
Comece a ver a madeira em busca das árvores.

266
00:15:29,421 --> 00:15:31,061
E agora, me parece que...

267
00:15:32,861 --> 00:15:34,221
..todo esse tempo...

268
00:15:35,741 --> 00:15:37,461
..estamos procurando por um monstro.

269
00:15:37,501 --> 00:15:40,381
JIM SCOFFS
Muito sangrento, certo.

270
00:15:40,421 --> 00:15:43,781
O que você encontrará,
se e quando você fizer isso,

271
00:15:43,821 --> 00:15:46,221
é alguém...

272
00:15:46,261 --> 00:15:48,461
esquecível.

273
00:15:48,501 --> 00:15:51,261
Um homem que compra papel,
como você e eu.

274
00:15:51,301 --> 00:15:52,621
Coloca prateleiras.

275
00:15:52,661 --> 00:15:56,501
Vai tomar uma cerveja,
briga com sua esposa.

276
00:15:58,461 --> 00:16:00,941
Não consigo falar abertamente com seus companheiros.

277
00:16:03,701 --> 00:16:04,901
Um ninguém.

278
00:16:04,941 --> 00:16:07,821
Não é ninguém, isso é...
isso é diferente.

279
00:16:08,941 --> 00:16:10,581
Um homem normal.

280
00:16:11,821 --> 00:16:13,501
Caso contrário...

281
00:16:14,941 --> 00:16:17,101
..você já o teria visto.

282
00:16:20,221 --> 00:16:21,501
Você entrevistou...

283
00:16:23,421 --> 00:16:24,981
..milhares de pessoas.

284
00:16:25,021 --> 00:16:26,861
E o que isso lhe diz?

285
00:16:26,901 --> 00:16:29,181
Que o encontraremos muito em breve.

286
00:16:30,621 --> 00:16:31,781
Você já o conheceu.

287
00:16:33,221 --> 00:16:34,341
Ele está no sistema.

288
00:16:36,021 --> 00:16:37,621
Obrigado a ser.

289
00:16:40,501 --> 00:16:41,821
Ele precisa...

290
00:16:44,141 --> 00:16:46,901
..mudar as coisas, Oldfield.

291
00:16:46,941 --> 00:16:49,941
Caso contrário,
isso vai fugir dele.

292
00:16:49,981 --> 00:16:52,741
Ele precisa mudar o jeito
ele está pensando.

293
00:16:52,781 --> 00:16:54,341
Pegue esse livro.

294
00:16:56,141 --> 00:16:57,301
Sim.

295
00:17:00,181 --> 00:17:02,221
Abra.

296
00:17:05,141 --> 00:17:06,781
Isso são todas as minhas anotações.

297
00:17:13,501 --> 00:17:15,941
Leve-o com você... quando for.

298
00:17:17,261 --> 00:17:18,701
Não, eu não posso fazer isso.

299
00:17:18,741 --> 00:17:21,341
Você deve. Mostre para os outros.

300
00:17:29,941 --> 00:17:31,301
Só até eu voltar.

301
00:17:34,021 --> 00:17:35,581
Obrigado, Denis.

302
00:17:40,341 --> 00:17:43,701
murmúrio de conversas

303
00:17:43,741 --> 00:17:45,701
ANÉIS DE TELEFONE

304
00:17:47,461 --> 00:17:49,461
Sala de incidentes de Millgarth?

305
00:17:49,501 --> 00:17:52,141
OK, e quando foi o último avistamento,
você diz?

306
00:17:52,181 --> 00:17:54,461
MULHER: Ele foi localizado
em Manchester e Leeds.

307
00:17:54,501 --> 00:17:55,541
Nos últimos quatro meses,

308
00:17:55,581 --> 00:17:58,141
tivemos vários veículos
avistados nas três cidades.

309
00:17:58,181 --> 00:18:02,461
Agora você tem o índice do seu veículo
e seu índice nominal.

310
00:18:02,501 --> 00:18:05,221
Então, se você receber um relatório de um carro...

311
00:18:05,261 --> 00:18:08,541
fazer, colorir,
hora e local do avistamento,

312
00:18:08,581 --> 00:18:11,821
registro,
seja parcial ou totalmente...

313
00:18:11,861 --> 00:18:13,341
ANÉIS DE TELEFONE

314
00:18:13,381 --> 00:18:16,541
Sala de incidentes de Millgarth?

315
00:18:16,581 --> 00:18:17,701
Sim, ela está aqui.

316
00:18:17,741 --> 00:18:18,941
Se você conseguir um nome -

317
00:18:18,981 --> 00:18:21,661
com um endereço ou local de trabalho,
ou o que você tem -

318
00:18:21,701 --> 00:18:23,901
então esse é um cartão diferente,

319
00:18:23,941 --> 00:18:27,821
e isso vai no índice nominal,
que é listado pelo sobrenome.

320
00:18:27,861 --> 00:18:29,461
Meg.

321
00:18:29,501 --> 00:18:32,901
Se for ambos, então é seu
cartão do veículo, como descrevi,

322
00:18:32,941 --> 00:18:36,501
mas você adiciona o nome do proprietário
para que possa ser referenciado.

323
00:18:36,541 --> 00:18:39,781
Mas então você pega uma terceira carta,

324
00:18:39,821 --> 00:18:43,501
e você preenche
todos os detalhes do veículo novamente. Meg?

325
00:18:43,541 --> 00:18:46,381
É o seu marido, amor.
Diga a ele que ligarei de volta.

326
00:18:47,941 --> 00:18:50,381
Devo passar por isso mais uma vez?
Sim, por favor.

327
00:18:50,421 --> 00:18:51,821
Ela disse que ligará de volta para você.

328
00:18:51,861 --> 00:18:54,741
Não se preocupe
se tudo parece um pouco confuso.

329
00:18:54,781 --> 00:18:56,741
Depois de pegar o jeito,
vai clicar.

330
00:19:19,901 --> 00:19:21,541
Eu queria batatas fritas, mas...

331
00:19:21,581 --> 00:19:24,701
chippy foram fechados,
então voltei de lá para casa.

332
00:19:26,021 --> 00:19:28,221
São cinco minutos
se você cortar entre as casas.

333
00:19:30,501 --> 00:19:32,861
E isso foi em 15 de agosto de 1975?

334
00:19:32,901 --> 00:19:35,021
Sim, amor. Uma sexta-feira.

335
00:19:35,061 --> 00:19:38,621
Eu aparecia, estava na nossa rua,

336
00:19:38,661 --> 00:19:40,821
e... foi então que eu o vi.

337
00:19:44,861 --> 00:19:46,421
Apenas saiu na minha frente.

338
00:19:48,061 --> 00:19:51,701
Ele disse: "O tempo nos decepcionou
de novo, não é?"

339
00:19:53,341 --> 00:19:55,221
Simples assim.

340
00:19:55,261 --> 00:19:58,541
Voz suave. Calma como qualquer coisa.

341
00:19:58,581 --> 00:20:00,741
Você disse que era amigável.
Sim.

342
00:20:00,781 --> 00:20:02,941
Sim, foi... foi gentil.

343
00:20:02,981 --> 00:20:04,981
Então o que?

344
00:20:06,221 --> 00:20:09,781
Bem, erm... isso... é isso.

345
00:20:09,821 --> 00:20:12,141
Eu não...
Isso é um espaço em branco depois disso.

346
00:20:17,061 --> 00:20:19,581
Duas grandes pancadas na nuca.

347
00:20:20,901 --> 00:20:22,821
Minha saia estava toda levantada por aqui.

348
00:20:24,221 --> 00:20:26,341
Cortes no meu corpo com uma faca.

349
00:20:27,381 --> 00:20:30,261
Eles acham que os faróis dos carros devem ter
vir na esquina depois disso,

350
00:20:30,301 --> 00:20:32,101
porque ele se foi.

351
00:20:35,661 --> 00:20:36,901
Então eles calculam.

352
00:20:40,421 --> 00:20:41,781
Foi quando ele me encontrou.

353
00:20:43,061 --> 00:20:44,861
O homem que saiu do carro.

354
00:20:47,021 --> 00:20:51,301
Ele me viu lá...
de bruços no chão.

355
00:21:04,501 --> 00:21:06,221
Ele me deixou para morrer.

356
00:21:11,741 --> 00:21:14,261
Você está bem. Você está bem.
ELA LIMPA A GARGANTA

357
00:21:14,301 --> 00:21:17,581
E este homem,
você não o viu desde então?

358
00:21:17,621 --> 00:21:21,141
Quando você saiu,
nas lojas ou na cidade?

359
00:21:22,341 --> 00:21:23,381
Não.

360
00:21:27,021 --> 00:21:28,781
Isso não significa que ele não seja local,
embora.

361
00:21:30,141 --> 00:21:32,461
Só que se já se passaram três anos,
então...

362
00:21:32,501 --> 00:21:34,061
você o teria visto por aí.

363
00:21:35,341 --> 00:21:36,821
Não há nenhuma maneira que ela o teria visto.

364
00:21:38,701 --> 00:21:40,981
Ela não sai há três anos.

365
00:21:44,861 --> 00:21:47,261
LEITOR DE NOTÍCIAS: 'Esta tarde,
a polícia oficialmente nomeada

366
00:21:47,301 --> 00:21:50,341
'o Estripador de Yorkshire
décima vítima como Vera Millward.

367
00:21:50,381 --> 00:21:52,141
'Uma prostituta de Hulme,

368
00:21:52,181 --> 00:21:53,981
'seu corpo foi descoberto
esta manhã

369
00:21:54,021 --> 00:21:56,661
'por jardineiros trabalhando
na Enfermaria Real de Manchester.

370
00:21:56,701 --> 00:22:00,701
'Millward se torna a segunda vítima
na área de Manchester

371
00:22:00,741 --> 00:22:03,741
'e a quinta vítima
em menos de 12 meses.'

372
00:22:10,501 --> 00:22:13,061
POLICIAL: Eu acredito em você e Vera
se conheciam bem.

373
00:22:13,101 --> 00:22:15,181
Isso mesmo, não é?

374
00:22:16,261 --> 00:22:18,821
Bem, o namorado dela parece pensar
você era regular.

375
00:22:18,861 --> 00:22:20,621
Peguei ela toda terça-feira
em sua van.

376
00:22:22,141 --> 00:22:23,581
Você sabe que isso é ilegal, certo?

377
00:22:25,301 --> 00:22:27,421
Eu não diria que foi, não.
Não?

378
00:22:29,101 --> 00:22:31,381
Pagar prostitutas por sexo
não é ilegal agora?

379
00:22:31,421 --> 00:22:33,141
Isto é, sim.
Certo.

380
00:22:34,341 --> 00:22:38,061
Mas ela não estava no jogo.
Não mais.

381
00:22:39,581 --> 00:22:41,221
E o nome dela não era Vera.

382
00:22:42,781 --> 00:22:46,221
Foi Eva.
Ela era originalmente espanhola.

383
00:22:46,261 --> 00:22:49,181
Mas você ainda a pegou.
Sim.

384
00:22:49,221 --> 00:22:51,981
Ainda pagou a ela.
Sim, mas não para sexo.

385
00:22:56,981 --> 00:22:58,141
eu paguei...

386
00:22:59,261 --> 00:23:00,941
..para ela sentar e conversar.

387
00:23:00,981 --> 00:23:02,181
Para a companhia dela.

388
00:23:02,221 --> 00:23:03,981
Porra, inferno...
O quê?

389
00:23:04,021 --> 00:23:05,821
Agora não.

390
00:23:05,861 --> 00:23:08,021
É um pouco sinistro,
isso é tudo, cara.

391
00:23:08,061 --> 00:23:10,421
Chegou mesmo a esse ponto, cara?

392
00:23:10,461 --> 00:23:13,061
Oh, eu não sou seu maldito companheiro.

393
00:23:13,101 --> 00:23:16,581
Será que realmente vivemos num mundo
onde querer falar com uma mulher

394
00:23:16,621 --> 00:23:19,581
é mais sinistro
do que querer pagá-la por uma trepada?

395
00:23:19,621 --> 00:23:22,341
Você a pegou
todas as terças-feiras à noite.

396
00:23:23,421 --> 00:23:25,701
Ela foi morta em uma noite de terça-feira.

397
00:23:28,061 --> 00:23:29,421
Eu estava em uma festa de aniversário

398
00:23:29,461 --> 00:23:31,581
no Parque São Jorge
na noite de terça-feira.

399
00:23:31,621 --> 00:23:34,021
Eu posso te dar os nomes
das pessoas que estavam lá.

400
00:23:34,061 --> 00:23:36,261
Cada um deles.
Isso é conveniente.

401
00:23:36,301 --> 00:23:38,261
Suponha que eles atestem por você,
eles vão?

402
00:23:38,301 --> 00:23:41,021
Infelizmente.
Hum.

403
00:23:41,061 --> 00:23:42,821
Se eu não estivesse com eles...

404
00:23:44,301 --> 00:23:45,341
..eu estaria com Eva,

405
00:23:45,381 --> 00:23:47,381
e isso nunca teria acontecido,
seria?

406
00:23:48,421 --> 00:23:51,261
Você vê, é isso que vocês
não estão conseguindo.

407
00:23:51,301 --> 00:23:52,941
Não se trata apenas dela.

408
00:23:54,261 --> 00:23:55,381
Ela teve sete filhos.

409
00:23:55,421 --> 00:23:56,941
Vamos, Nick...
Sete.

410
00:23:56,981 --> 00:23:59,581
Não comece a se culpar agora.
Ah, não estou me culpando.

411
00:24:01,101 --> 00:24:02,381
Estou culpando você.

412
00:24:03,541 --> 00:24:06,261
Seu lote quer levar
uma boa olhada em si mesmos,

413
00:24:06,301 --> 00:24:10,581
perguntando a si mesmo: "Por que diabos
não pegamos esse bastardo?"

414
00:24:11,861 --> 00:24:14,981
CONVERSA abafada
CONTINUA

415
00:24:36,021 --> 00:24:41,221
MÚSICA: 'Roll Over Lay Down'
por Status Quo

416
00:24:41,261 --> 00:24:42,901
Oh, olhe, tem um telefone aí.

417
00:24:42,941 --> 00:24:45,101
Sim, sim, vamos pegar o número.

418
00:24:45,141 --> 00:24:48,301
Conversa sobreposta

419
00:24:51,221 --> 00:24:54,341
Sim, estou animado...
Olá.

420
00:24:54,381 --> 00:24:56,421
Olá, meu nome é Linda.
Eu sou Jackie.

421
00:24:56,461 --> 00:24:58,421
De onde você é?
Ormesby. E você?

422
00:24:58,461 --> 00:24:59,781
Barnsley.

423
00:24:59,821 --> 00:25:02,101
Deixaremos você em paz.
Tudo bem.

424
00:25:03,301 --> 00:25:05,221
Amo você. Vejo você em breve.

425
00:25:07,701 --> 00:25:10,061
As folhas sobressalentes estão no saco do lixo.
OK.

426
00:25:10,101 --> 00:25:11,581
Amo você.

427
00:25:13,101 --> 00:25:15,101
Tchau.
Tchau.

428
00:25:15,141 --> 00:25:18,381
MENINAS CONVERSANDO

429
00:25:18,421 --> 00:25:20,661
Olá.
MENINA: Olá.

430
00:25:20,701 --> 00:25:21,981
Olá, gostei do seu vestido.

431
00:25:31,461 --> 00:25:32,741
Agora olhe para isso.

432
00:25:32,781 --> 00:25:35,621
Uma segunda carta,
exatamente do mesmo homem,

433
00:25:35,661 --> 00:25:37,941
mas desta vez
enviado ao Daily Mirror.

434
00:25:37,981 --> 00:25:41,701
Tenha em mente que ambas as cartas
são anteriores ao assassinato de Millward.

435
00:25:43,061 --> 00:25:45,861
E ele diz, não é,
ele diz em minha carta,

436
00:25:45,901 --> 00:25:49,741
"As prostitutas estão ficando mais jovens.
Velha vagabunda da próxima vez."

437
00:25:49,781 --> 00:25:52,981
E no final do Diário
Espelho, o que diz aí?

438
00:25:53,021 --> 00:25:56,701
"A maioria são jovens.
Da próxima vez, tente um mais antigo, espero."

439
00:25:56,741 --> 00:25:58,461
Vera Millward tinha 41 anos.

440
00:25:58,501 --> 00:26:00,261
Ela parecia tudo.
Ela era frágil.

441
00:26:00,301 --> 00:26:03,101
Ela estava doente. Ela estava em
hospitalar. Ele menciona isso e tudo.

442
00:26:03,141 --> 00:26:06,661
E na minha carta, ele diz, o quê?
Na parte inferior, "Talvez Liverpool..."

443
00:26:06,701 --> 00:26:09,581
"Talvez Liverpool
ou mesmo Manchester novamente.

444
00:26:09,621 --> 00:26:12,381
"Muito quente aqui em Yorkshire. Tchau."

445
00:26:14,661 --> 00:26:16,101
Não está se enganando muito, não é?

446
00:26:17,301 --> 00:26:19,341
Estou começando a me perguntar,
podemos confiar no espelho?

447
00:26:19,381 --> 00:26:22,461
Bem, eles vieram direto para nós,
e eles concordaram em não publicar.

448
00:26:22,501 --> 00:26:25,381
Bem, e se deixarmos que publiquem?

449
00:26:25,421 --> 00:26:27,301
Qual seria a desvantagem disso?

450
00:26:27,341 --> 00:26:29,341
Não fale bobagem.

451
00:26:29,381 --> 00:26:31,221
Não vejo o que há de idiota nisso.

452
00:26:31,261 --> 00:26:33,541
Alguém pode reconhecer a escrita.

453
00:26:33,581 --> 00:26:36,101
E se ele soubesse que os estávamos lendo,
ele pode escrever novamente,

454
00:26:36,141 --> 00:26:37,981
dê-nos algo extra para continuar.

455
00:26:38,021 --> 00:26:41,141
Não. Eu não vou tê-lo
acho que ele está no comando.

456
00:26:41,181 --> 00:26:43,381
Essa carta foi endereçada
para mim pessoalmente.

457
00:26:43,421 --> 00:26:45,021
Ele está provocando você.

458
00:26:45,061 --> 00:26:48,141
Então eu decido se vamos a público.

459
00:26:48,181 --> 00:26:51,061
Depende de mim.
OK.

460
00:26:55,901 --> 00:26:59,301
Registro, Julieta-Foxtrot-Papa,
seis-dois-dois-Delta.

461
00:26:59,341 --> 00:27:01,381
Um Vauxhall Viva.

462
00:27:01,421 --> 00:27:03,741
Em um John Minter de Shipley.
O que é registro?

463
00:27:03,781 --> 00:27:06,101
Nós o derrubamos como
a última declaração no sétimo.

464
00:27:06,141 --> 00:27:07,901
Certo,
agora há um avistamento quádruplo,

465
00:27:07,941 --> 00:27:09,821
incluindo Bradford
na noite de Atkinson.

466
00:27:09,861 --> 00:27:12,141
murmúrio de conversas

467
00:27:12,181 --> 00:27:15,221
Ele realmente fez isso, senhor.
Ele tem sido um garoto ocupado.

468
00:27:15,261 --> 00:27:17,381
Não posso voltar para casa, não.

469
00:27:17,421 --> 00:27:19,741
Não!

470
00:27:19,781 --> 00:27:22,381
Você faz o seu trabalho,
você faz suas horas extras...

471
00:27:23,941 --> 00:27:26,901
Nem eu posso!
Porque esse é o meu trabalho.

472
00:27:28,381 --> 00:27:31,341
Bem, eu não acho
também é sustentável.

473
00:27:31,381 --> 00:27:34,101
Porque se eu for embora agora...

474
00:27:34,141 --> 00:27:36,461
Sussurrando: Se eu sair agora,
então estou decepcionando-os.

475
00:27:46,381 --> 00:27:49,901
Não vamos mantê-lo por muito tempo,
Senhora Deputada Rogulskyj. OK.

476
00:27:49,941 --> 00:27:52,301
Então, o que eu e Les aqui
tenho feito,

477
00:27:52,341 --> 00:27:54,101
está comparando todos os ataques

478
00:27:54,141 --> 00:27:55,821
que sabemos com certeza
ser do Estripador.

479
00:27:55,861 --> 00:27:57,781
Com aqueles que podem
ou pode não ser.

480
00:27:57,821 --> 00:28:00,821
Organize as coisas corretamente.
Isso faz sentido?

481
00:28:03,621 --> 00:28:06,301
Você e sua mãe,
você já esteve lá uma vez, sim?

482
00:28:06,341 --> 00:28:08,901
Dizendo que você pensa
que o homem que estávamos procurando

483
00:28:08,941 --> 00:28:11,261
poderia ter sido o mesmo homem
quem te atacou?

484
00:28:11,301 --> 00:28:15,061
Isso mesmo.
Assim que vimos no jornal.

485
00:28:15,101 --> 00:28:17,301
Mas eles não acreditaram nela.

486
00:28:17,341 --> 00:28:19,421
Você poderia descrevê-lo para mim?

487
00:28:22,781 --> 00:28:26,581
Ele tinha cerca de 5 '8 ". Camisa azul.

488
00:28:28,581 --> 00:28:30,821
Ele tinha esses olhos escuros.

489
00:28:32,741 --> 00:28:35,021
E uma barba escura,
como disse no jornal.

490
00:28:38,021 --> 00:28:41,221
Eu estava andando pela rua...

491
00:28:41,261 --> 00:28:45,141
e ele também, então, você sabe,
simplesmente comecei a falar.

492
00:28:46,181 --> 00:28:47,301
E ele foi legal o suficiente.

493
00:28:48,781 --> 00:28:51,381
Ele continuou pendurado,
para amarrar o sapato.

494
00:28:53,461 --> 00:28:56,941
Então, assim que me virei,
para agradecê-lo por sua companhia...

495
00:28:58,101 --> 00:28:59,661
..ele começou a me bater.

496
00:29:00,981 --> 00:29:03,701
Repetidamente. Na cabeça.

497
00:29:05,701 --> 00:29:07,341
Grunhindo.

498
00:29:07,381 --> 00:29:08,941
Grunhindo pelo esforço.

499
00:29:15,901 --> 00:29:17,461
Mas era só a cabeça?

500
00:29:18,941 --> 00:29:22,461
"Apenas"? Ela estava coberta de sangue.

501
00:29:22,501 --> 00:29:25,261
Mas ele não te atacou em lugar nenhum
outro? Alguma outra parte do corpo?

502
00:29:29,861 --> 00:29:33,501
Você foi atingido três vezes na cabeça
com um martelo, Senhora Deputada Rogulskyj.

503
00:29:33,541 --> 00:29:36,021
Sim.
Depois cortou no estômago.

504
00:29:36,061 --> 00:29:37,701
Esse é o padrão
estamos procurando.

505
00:29:37,741 --> 00:29:39,781
É isso que o Estripador faz.
Então o que você está dizendo?

506
00:29:39,821 --> 00:29:41,141
Desculpe?

507
00:29:41,181 --> 00:29:42,701
Você está me chamando de prostituta?

508
00:29:42,741 --> 00:29:44,981
Não. Não.

509
00:29:45,021 --> 00:29:48,421
Estamos dizendo que ele cometeu um erro.
Que quando ele te viu, ele...

510
00:29:49,541 --> 00:29:50,981
..ele pensou que você era uma prostituta.

511
00:29:53,221 --> 00:29:55,261
Ele está pegando essas mulheres
em um carro,

512
00:29:55,301 --> 00:29:57,021
e ele está fazendo isso em áreas urbanas.

513
00:29:57,061 --> 00:29:59,261
Você mora no campo,
Sra. Browne, sim?

514
00:29:59,301 --> 00:30:01,221
Sim, está certo. Em Silsden.

515
00:30:01,261 --> 00:30:03,661
Então há muitas coisas aqui
que não se aplicam.

516
00:30:03,701 --> 00:30:06,261
Ele está batendo nas moças com martelos.
Sim.

517
00:30:06,301 --> 00:30:08,981
E então ele está rasgando-os
através de seus estômagos

518
00:30:09,021 --> 00:30:10,381
com uma chave de fenda ou uma faca.

519
00:30:10,421 --> 00:30:12,981
Ele não teve chance.
É isso que liga estes casos.

520
00:30:13,021 --> 00:30:15,621
Ele não teve chance.
E não foi isso que aconteceu aqui.

521
00:30:15,661 --> 00:30:18,221
Ele viu alguém chegando e correu
desligado, foi isso que salvou a vida dela.

522
00:30:18,261 --> 00:30:20,261
Você não quer sua filha
ser conhecido como vítima

523
00:30:20,301 --> 00:30:22,301
do Estripador de Yorkshire, não é?
Claro que ela não sabe.

524
00:30:22,341 --> 00:30:23,821
Bem, então.
Mas é isso que eu sou.

525
00:30:23,861 --> 00:30:25,021
Por que ela inventaria isso?

526
00:30:25,061 --> 00:30:27,381
Bem, ela é sua filha,
Sra. Você me diz.

527
00:30:28,821 --> 00:30:31,141
Estaremos incluindo você
na série. Não.

528
00:30:31,181 --> 00:30:34,181
Essa será a recomendação.
Eu não quero incluir.

529
00:30:34,221 --> 00:30:37,741
Olha, você foi atacado por um homem
que cometeu um erro terrível.

530
00:30:39,181 --> 00:30:40,461
Não há vergonha nisso, amor.

531
00:30:41,621 --> 00:30:44,221
Mas há vergonha nisso.

532
00:30:44,261 --> 00:30:45,701
Eu ficarei para lidar com isso.

533
00:30:46,821 --> 00:30:49,061
Haverá pessoas comprando jornais
na loja onde trabalho

534
00:30:49,101 --> 00:30:51,221
quem vai ler tudo isso,

535
00:30:51,261 --> 00:30:53,981
que o Estripador veio atrás de mim,
então devo ser uma prostituta.

536
00:30:54,021 --> 00:30:55,861
E você vai contar a eles
o Estripador cometeu um erro.

537
00:30:55,901 --> 00:30:58,021
E eu vou contar a eles
o Estripador cometeu um erro,

538
00:30:58,061 --> 00:31:00,661
e eles vão pensar: "Bem
ela diria isso, não é?

539
00:31:00,701 --> 00:31:03,141
"Não gostaria que as pessoas soubessem
o que ela realmente faz,

540
00:31:03,181 --> 00:31:05,541
"mas agora é tarde demais"
isso é o que eles dirão.

541
00:31:05,581 --> 00:31:07,821
"O segredo dela foi revelado.
Está nos jornais.

542
00:31:07,861 --> 00:31:09,821
"Agora sabemos a verdade."
Bom, se isso acontecer...

543
00:31:09,861 --> 00:31:12,461
Exceto que não é a verdade!

544
00:31:12,501 --> 00:31:15,101
Se isso acontecer, Senhora Deputada Rogulskyj,
então me desculpe.

545
00:31:16,701 --> 00:31:19,541
Mas nada disso significa
ele não te atacou, não é?

546
00:31:35,381 --> 00:31:36,861
ELE EXPIRA

547
00:31:39,021 --> 00:31:41,181
TOQUES DE TELEFONE

548
00:31:51,621 --> 00:31:55,061
Granja Mouro.
'George, Jim Hobson aqui.'

549
00:31:55,101 --> 00:31:56,581
Olha, se isso é sobre
aquelas cartas,

550
00:31:56,621 --> 00:31:58,181
Eu não vou mudar de ideia.

551
00:31:58,221 --> 00:32:00,981
Não, não se trata das cartas.

552
00:32:01,021 --> 00:32:02,901
Eu, hum...

553
00:32:02,941 --> 00:32:05,261
Recebi uma ligação de Betty Hoban.

554
00:32:07,061 --> 00:32:09,141
Dennis faleceu esta tarde.

555
00:32:11,621 --> 00:32:14,221
'Complicações cardíacas e, hum...'
JIM LIMPA A GARGANTA

556
00:32:18,381 --> 00:32:20,141
Ela disse: “Tem outro”.

557
00:32:22,141 --> 00:32:23,381
O que isso significa?

558
00:32:25,581 --> 00:32:28,021
'O que significa que ele reivindicou
outro. Ele foi morto de novo.

559
00:32:29,141 --> 00:32:31,101
Isso é besteira.

560
00:32:31,141 --> 00:32:33,381
Bem, esse é o jeito da Betty
de colocar isso, certo?

561
00:32:35,781 --> 00:32:37,181
Os detalhes do funeral estão a seguir,

562
00:32:37,221 --> 00:32:40,221
mas eu disse que haveria uma boa exibição
do nosso lado...

563
00:32:40,261 --> 00:32:41,581
Rapazes de Leeds especialmente.

564
00:32:46,381 --> 00:32:47,901
Quando você pensa sobre isso,

565
00:32:47,941 --> 00:32:49,901
este não foi um caso
que ele não conseguia quebrar...

566
00:32:54,021 --> 00:32:55,381
..que ninguém pode quebrar.

567
00:32:59,421 --> 00:33:00,701
— Vejo você pela manhã.

568
00:33:02,741 --> 00:33:04,661
TOM DE DESCONEXÃO

569
00:33:06,261 --> 00:33:07,461
ELE TOSSE LEVE

570
00:33:11,541 --> 00:33:14,981
TOSSE INTENSIFICA

571
00:33:18,941 --> 00:33:20,261
Você está bem, amor?

572
00:33:22,541 --> 00:33:24,381
TOSSE abafada
Amor?

573
00:33:28,421 --> 00:33:30,221
Preciso de uma bebida rápida, só isso.

574
00:33:30,261 --> 00:33:32,501
Posso pegar um copo de água para você?
Sim.

575
00:33:32,541 --> 00:33:34,381
Boa ideia.

576
00:33:34,421 --> 00:33:37,661
Uma bebida rápida e um copo de água.
ELE TOSSE

577
00:34:12,981 --> 00:34:15,901
Certo. Preso naquele escritório
Deus sabe quanto tempo,

578
00:34:15,941 --> 00:34:17,101
então essa é minha ideia.

579
00:34:17,141 --> 00:34:19,421
Eu quero que você veja
do que se trata realmente

580
00:34:19,461 --> 00:34:21,501
e por que você está fazendo isso.

581
00:34:21,541 --> 00:34:24,021
Não são apenas pedaços de papel,
esses são lugares reais...

582
00:34:25,101 --> 00:34:26,781
..pessoas reais, crimes reais.

583
00:34:26,821 --> 00:34:29,741
Agora, isso se tornou uma cena
primeira coisa esta manhã.

584
00:34:29,781 --> 00:34:31,821
Você tem oficiais forenses aqui
como você pode ver,

585
00:34:31,861 --> 00:34:33,461
uma área isolada

586
00:34:33,501 --> 00:34:36,541
e um obstáculo construído
ao redor do Parque Savile.

587
00:34:36,581 --> 00:34:37,661
Dave.

588
00:34:38,901 --> 00:34:42,261
A vítima foi Josephine Whitaker,
início dos 20 anos...

589
00:34:42,301 --> 00:34:43,541
Você ouviu isso?

590
00:34:43,581 --> 00:34:45,661
Ele acabou de dizer 20 anos?
Hum-hm.

591
00:34:46,701 --> 00:34:47,701
Ah, Deus.

592
00:34:47,741 --> 00:34:50,341
O ataque inicial
estava por aqui...

593
00:34:50,381 --> 00:34:54,341
e então ele a arrastou para fora
na grama.

594
00:35:01,021 --> 00:35:02,261
Qual é o problema?

595
00:35:05,541 --> 00:35:07,541
Minha irmã tem o mesmo sapato.

596
00:35:19,581 --> 00:35:22,581
O que é isso, receio,
é outro erro.

597
00:35:22,621 --> 00:35:25,181
Em nossa determinação
para pegar esse homem,

598
00:35:25,221 --> 00:35:27,581
nós estamos levando ele
fora de sua zona de conforto,

599
00:35:27,621 --> 00:35:30,541
e ele está viajando mais longe
e mais longe

600
00:35:30,581 --> 00:35:32,381
para encontrar prostitutas e...

601
00:35:32,421 --> 00:35:35,821
Er, Josephine não era uma prostituta.
Deixe-me terminar, Mike.

602
00:35:37,301 --> 00:35:39,781
Ele está viajando para mais longe
encontrar prostitutas

603
00:35:39,821 --> 00:35:42,381
e tal é o número de oficiais
procurando por ele

604
00:35:42,421 --> 00:35:46,381
que ele está fazendo agora
erros repetidos.

605
00:35:46,421 --> 00:35:49,261
É justo dizer
que toda mulher está em risco?

606
00:35:49,301 --> 00:35:50,701
Inadvertidamente.

607
00:35:50,741 --> 00:35:53,421
Mas a pressão está afetando ele?
Correto.

608
00:35:53,461 --> 00:35:55,341
A pressão está aumentando, como dizem.

609
00:35:55,381 --> 00:35:58,301
Ah, esperamos sinceramente que sim.

610
00:35:58,341 --> 00:36:01,861
MULHER: Agora são três assassinatos
em menos de um ano.

611
00:36:01,901 --> 00:36:02,981
Então, chefe de polícia,

612
00:36:03,021 --> 00:36:05,221
qual seria seu conselho
para as mulheres de Yorkshire?

613
00:36:06,461 --> 00:36:08,541
Fique em casa, fique seguro.

614
00:36:08,581 --> 00:36:09,901
HOMEM FAINTLY: Ficar em casa?

615
00:36:11,701 --> 00:36:12,981
BATEDAS NAS PORTAS

616
00:36:22,821 --> 00:36:26,181
Marcela Claxton?
Polícia de West Yorkshire.

617
00:36:27,581 --> 00:36:28,741
Podemos trocar uma palavra?

618
00:36:33,861 --> 00:36:37,581
Agora, talvez, Marcella, eu esteja...
achando tudo isso um pouco confuso.

619
00:36:40,261 --> 00:36:42,221
Talvez você possa me ajudar aqui.

620
00:36:43,301 --> 00:36:45,421
Agora você diz que estava acordado
no Campo do Soldado em, er...

621
00:36:48,541 --> 00:36:50,981
..sempre que fosse,
boba da manhã.

622
00:36:52,381 --> 00:36:55,061
Você faz questão de dizer
você não é uma prostituta...

623
00:36:57,421 --> 00:36:58,821
..ainda assim você não oferece nenhuma explicação

624
00:36:58,861 --> 00:37:00,581
sobre o que era
você estava fazendo lá.

625
00:37:00,621 --> 00:37:02,581
Não consigo me lembrar.
Você não consegue se lembrar?

626
00:37:02,621 --> 00:37:04,781
Mas eu sei que foi ele.
Você?

627
00:37:06,061 --> 00:37:07,141
Por que?

628
00:37:08,781 --> 00:37:10,021
Como você pode ter tanta certeza

629
00:37:10,061 --> 00:37:12,341
se você nem consegue se lembrar
o que você estava fazendo lá?

630
00:37:12,381 --> 00:37:15,941
Você ouviu o nome Richardson?
Eu ouvi o nome Richardson.

631
00:37:15,981 --> 00:37:17,901
Nós sabemos quem ela é,
se é isso que você está perguntando.

632
00:37:17,941 --> 00:37:19,621
Não estaríamos fazendo nosso trabalho
se não o fizéssemos.

633
00:37:19,661 --> 00:37:22,141
Ela foi atacada no mesmo lugar.
Sim.

634
00:37:22,181 --> 00:37:23,461
A cinquenta metros de distância.

635
00:37:23,501 --> 00:37:26,541
Sim, e ela era uma prostituta,
não era ela? Então isso faz sentido.

636
00:37:29,261 --> 00:37:30,861
Ou você estava lá vendendo sexo

637
00:37:30,901 --> 00:37:32,941
ou roubar de um homem
querendo pagar por isso.

638
00:37:33,981 --> 00:37:36,501
É um ou outro.
ELA EXPIRA

639
00:37:36,541 --> 00:37:38,261
Se você não vai admitir isso...

640
00:37:39,381 --> 00:37:42,181
..como alguém pode acreditar
alguma coisa que você diz?

641
00:37:55,061 --> 00:37:56,541
Tranquei a porta dos fundos.

642
00:37:56,581 --> 00:37:58,461
Vou deixar você fazer a frente.
Hum-hm.

643
00:38:00,421 --> 00:38:03,341
Se eles concordarem em revisar
a decisão,

644
00:38:03,381 --> 00:38:05,541
você precisará que Marcella assine.

645
00:38:05,581 --> 00:38:07,221
Você sabe disso, não é?
Hum-hm.

646
00:38:10,541 --> 00:38:11,821
Não trabalhe até tarde.

647
00:38:33,341 --> 00:38:35,181
CONVERSA

648
00:38:37,301 --> 00:38:39,941
Ele foi visto duas vezes em Chapeltown,

649
00:38:39,981 --> 00:38:44,141
Huddersfield no Boxing Day,
três vezes em Bradford.

650
00:38:44,181 --> 00:38:46,661
Suas esposas não têm ideia
é assim que eles estão agindo?

651
00:38:46,701 --> 00:38:48,381
Oh, eles poderiam detê-los se o fizessem?

652
00:38:48,421 --> 00:38:50,501
TOQUES DE TELEFONE
Sala de incidentes.

653
00:38:53,261 --> 00:38:56,061
Sim, sim, ela está aqui. Vai fazer.

654
00:38:56,101 --> 00:38:58,221
Não, não, não é isso, querido.

655
00:38:58,261 --> 00:39:00,261
Era o Sr. Oldfield.
Ele quer ver você.

656
00:39:03,701 --> 00:39:06,141
MEG RI NERVOSA,
LIMPA A GARGANTA

657
00:39:22,861 --> 00:39:24,061
Sente-se.

658
00:39:31,501 --> 00:39:32,501
Lembre-se que eu te disse,

659
00:39:32,541 --> 00:39:34,461
"Se alguma vez conseguirmos algo
que você pode ajudar,

660
00:39:34,501 --> 00:39:35,701
então avisaremos você?"

661
00:39:35,741 --> 00:39:37,381
Senhor.
Certo.

662
00:39:37,421 --> 00:39:40,621
Eu quero que você entre naquele escritório
e digite o que está aqui.

663
00:39:40,661 --> 00:39:43,661
Eu perguntaria a uma das secretárias,
mas precisamos de alguém em quem possamos confiar.

664
00:39:45,221 --> 00:39:48,461
De quem é?
Basta digitar o mais rápido que puder.

665
00:39:48,501 --> 00:39:49,621
Essa é uma boa garota.

666
00:39:53,101 --> 00:39:54,261
Sim, senhor.

667
00:40:30,541 --> 00:40:31,701
'Eu sou Jack.

668
00:40:33,621 --> 00:40:36,141
'Vejo que você ainda não está tendo sorte
me pegando.

669
00:40:38,461 --> 00:40:42,541
'Tenho o maior respeito
para você, George, mas, Senhor!

670
00:40:45,141 --> 00:40:46,541
ELA EXPIRA

671
00:40:49,621 --> 00:40:50,861
ELA EXPIRA

672
00:40:55,621 --> 00:40:56,981
ELA LIMPA A GARGANTA

673
00:41:05,701 --> 00:41:06,901
'Eu sou Jack.

674
00:41:08,821 --> 00:41:12,061
'Vejo que você ainda não está tendo sorte
me pegando.

675
00:41:12,101 --> 00:41:15,941
'Tenho o maior respeito
para você, George, mas, Senhor!

676
00:41:17,741 --> 00:41:20,541
Certo, todos vocês conhecem Dave Zackrisson
vindo de Sunderland.

677
00:41:20,581 --> 00:41:24,021
David, este é Jack Ridgway
de Lancashire.

678
00:41:24,061 --> 00:41:25,741
Olha, ele é um Geordie?

679
00:41:25,781 --> 00:41:29,301
Ele não é Newcastle,
mas ele é do Nordeste, sem dúvida.

680
00:41:29,341 --> 00:41:32,021
E a escrita no envelope
é uma correspondência com o que está nas letras.

681
00:41:32,061 --> 00:41:33,901
Não há dúvida.
Então estamos todos de acordo.

682
00:41:33,941 --> 00:41:36,061
Quem escreveu essas cartas
enviou aquela fita.

683
00:41:36,101 --> 00:41:37,381
E aqui está outra coisa -

684
00:41:37,421 --> 00:41:39,741
a perícia fez testes
nas letras.

685
00:41:39,781 --> 00:41:42,021
A saliva no envelope nos diz

686
00:41:42,061 --> 00:41:45,181
que o homem que escreveu essas cartas
é o grupo sanguíneo B.

687
00:41:45,221 --> 00:41:46,821
B não secretor.

688
00:41:46,861 --> 00:41:48,901
Igual ao homem
que matou Joan Harrison.

689
00:41:48,941 --> 00:41:51,301
Agora você quer saber quantos homens
B não é secretor?

690
00:41:51,341 --> 00:41:54,741
Seis por cento.
Isso é um em cada 20, aproximadamente.

691
00:41:54,781 --> 00:41:58,181
E, lembre-se, ele sabe das coisas
que só o assassino saberia.

692
00:41:59,381 --> 00:42:01,581
Então é isso. Nós vamos a público.
Não.

693
00:42:01,621 --> 00:42:03,821
Eu concordo.
Não sejamos precipitados.

694
00:42:03,861 --> 00:42:05,381
Convocamos uma conferência de imprensa.

695
00:42:05,421 --> 00:42:07,221
Nós podemos ter isso
na televisão esta noite.

696
00:42:07,261 --> 00:42:08,941
Alguém vai reconhecer
aquela voz.

697
00:42:08,981 --> 00:42:11,821
Concordo. Olha,
colocar isso para fora vai nos afogar.

698
00:42:11,861 --> 00:42:14,301
Você acha que estamos ocupados agora,
isso abrirá as comportas.

699
00:42:14,341 --> 00:42:17,421
Ah, temos que mudar as coisas,
Jorge. Precisamos mudar as coisas!

700
00:42:17,461 --> 00:42:19,301
Não podemos ficar aqui sentados esperando

701
00:42:19,341 --> 00:42:22,141
para ele atacar novamente
e de novo e de novo.

702
00:42:22,181 --> 00:42:24,861
Quantos você encontrou?
Outros três.

703
00:42:24,901 --> 00:42:26,941
Anna Rogulskyj,
atacado, mas sobreviveu.

704
00:42:26,981 --> 00:42:29,341
Olive Smelt, atacou, mas sobreviveu.

705
00:42:29,381 --> 00:42:32,341
Dona DeÂngelo,
agora confirmado atacado e morto.

706
00:42:32,381 --> 00:42:35,701
E nem todas são prostitutas,
também. Nunca foi só isso.

707
00:42:35,741 --> 00:42:37,341
Ele está atrás de qualquer garota.

708
00:42:37,381 --> 00:42:39,501
Ele quer prostitutas.
Ele mesmo diz isso.

709
00:42:39,541 --> 00:42:40,941
Ele diz isso na maldita fita.

710
00:42:40,981 --> 00:42:43,341
E se não for ele?
É ele!

711
00:42:44,821 --> 00:42:47,301
Mas se houve um erro ou...?

712
00:42:47,341 --> 00:42:49,581
Certo, então, bem,
alguém reconhecerá aquela voz,

713
00:42:49,621 --> 00:42:53,261
vamos encontrá-lo, vamos eliminá-lo,
e então podemos seguir em frente,

714
00:42:53,301 --> 00:42:55,461
e isso será um resultado
tudo em si.

715
00:42:56,741 --> 00:42:58,021
Certo, vamos lá então.

716
00:42:59,301 --> 00:43:02,061
Quantas pessoas aqui pensam
que não deveríamos ir a público?

717
00:43:07,661 --> 00:43:08,741
Apenas um.

718
00:43:11,981 --> 00:43:13,741
Precisamos de ação, George.

719
00:43:13,781 --> 00:43:16,021
Onze mulheres e você não está mais perto.

720
00:43:16,061 --> 00:43:17,981
Jim está certo. Precisamos mudar isso.

721
00:43:18,021 --> 00:43:20,021
TELEFONES TOCANDO,
CONVERSANDO

722
00:43:52,101 --> 00:43:53,701
CONVERSA

723
00:43:54,861 --> 00:43:57,421
HOMEM: Aqui vamos nós, os Policiais Keystone.

724
00:44:11,221 --> 00:44:13,581
A voz que você está prestes a ouvir...

725
00:44:13,621 --> 00:44:17,621
é o homem que acreditamos ser
o chamado Estripador de Yorkshire.

726
00:44:17,661 --> 00:44:20,581
Agora, se você reconhece essa voz,
ou você está...

727
00:44:20,621 --> 00:44:25,381
abrigando esse homem, então
você precisa entrar em contato conosco com urgência.

728
00:44:30,901 --> 00:44:32,261
Não tenho certeza de qual...

729
00:44:36,861 --> 00:44:37,901
'Eu sou Jack.

730
00:44:39,821 --> 00:44:42,501
'Vejo que você ainda não está tendo sorte
me pegando.

731
00:44:44,901 --> 00:44:48,701
'Tenho o maior respeito
para você, George, mas, Senhor!

732
00:44:50,061 --> 00:44:52,181
'Você não está mais perto
me pegando agora...

733
00:44:53,421 --> 00:44:56,181
'..do que quatro anos atrás
quando comecei.

734
00:44:56,221 --> 00:44:58,821
'Eu acho que seus meninos
estão decepcionando você, George.

735
00:45:00,781 --> 00:45:02,941
— Eles não podem ser muito bons, podem?

736
00:45:04,701 --> 00:45:07,101
'A única vez
eles chegaram perto de me pegar...

737
00:45:08,701 --> 00:45:13,661
'..foi há alguns meses
em Chapeltown quando fui perturbado.

738
00:45:13,701 --> 00:45:15,901
'Não tenho muita certeza
quando eu atacarei novamente...

739
00:45:17,621 --> 00:45:20,861
'..mas será definitivamente
em algum momento deste ano.

740
00:45:21,941 --> 00:45:23,661
'Talvez setembro, outubro...

741
00:45:25,261 --> 00:45:26,981
'..ainda mais cedo se eu tiver a chance.

742
00:45:29,301 --> 00:45:30,301
'Não tenho certeza de onde.

743
00:45:32,901 --> 00:45:35,141
“Talvez Manchester.

744
00:45:35,181 --> 00:45:36,421
'Eu gosto de lá.

745
00:45:38,061 --> 00:45:40,221
'Há muitos deles
batendo.

746
00:45:41,981 --> 00:45:44,741
— Eles nunca aprendem, não é, George?

747
00:45:44,781 --> 00:45:46,421
'No ritmo que estou indo...

748
00:45:47,541 --> 00:45:50,621
'..eu deveria estar
no livro de registros.

749
00:45:50,661 --> 00:45:52,981
'Acho que são 11 até agora,
não é?

750
00:45:55,101 --> 00:45:56,581
'Bem, vou continuar...

751
00:45:58,021 --> 00:45:59,661
'..por um bom tempo ainda.

752
00:46:01,421 --> 00:46:04,741
'Não consigo me ver sendo cortado
ainda.

753
00:46:06,741 --> 00:46:10,941
'Mesmo se você chegar perto,
Provavelmente vou me superar primeiro.

754
00:46:12,661 --> 00:46:15,941
'Bem, foi bom conversar
para você, Jorge.

755
00:46:15,981 --> 00:46:17,861
— Atenciosamente, Jack, o Estripador.

756
00:46:19,181 --> 00:46:21,781
'Espero que você goste da música cativante
no final.

757
00:46:22,941 --> 00:46:24,261
Ha-ha!

758
00:46:24,301 --> 00:46:26,981
MÚSICA: 'Obrigado por existir
Um amigo' por Andrew Gold

759
00:46:28,381 --> 00:46:30,541


760
00:46:30,581 --> 00:46:32,661
APRESENTADOR: 'Isso foi
a carta do Esquadrão Estripador...'

761
00:46:32,701 --> 00:46:34,701
BATEDAS NAS PORTAS
'.. de hoje cedo,

762
00:46:34,741 --> 00:46:36,581
'onde o homem conhecido como
"o Estripador"...'

763
00:46:38,741 --> 00:46:41,821
Marcela? Marcela, é a Ruth.

764
00:46:44,541 --> 00:46:46,621
Só preciso que você assine algo.

765
00:46:48,341 --> 00:46:51,061

Por aqui...

766
00:46:56,901 --> 00:47:00,501
Olha... pode demorar um pouco,

767
00:47:00,541 --> 00:47:03,661
e isso significará ir a público
com sua história...

768
00:47:03,701 --> 00:47:05,501
mas eu realmente acho
nós temos o caso.

769
00:47:05,541 --> 00:47:07,461

E cabelos grisalhos...

770
00:47:07,501 --> 00:47:09,461
Marcela?
CHORO SUFADO

771
00:47:09,501 --> 00:47:13,221

Mesmo que seja difícil de ouvir

772
00:47:13,261 --> 00:47:15,461

E diga...

773
00:47:15,501 --> 00:47:16,941
Bem, você sabe onde me encontrar.

774
00:47:16,981 --> 00:47:20,421

Eu quero te agradecer

775
00:47:20,461 --> 00:47:22,261


776
00:47:22,301 --> 00:47:24,701
SOB abafado

777
00:47:24,741 --> 00:47:28,981

Eu quero te agradecer

778
00:47:29,021 --> 00:47:33,341

Eu quero te agradecer

779
00:47:33,381 --> 00:47:35,821


780
00:47:38,061 --> 00:47:40,061
Legendas por acessibilidade@itv.com